Comunicare in lingua
In questa sezione è possibile visionare materiali bilingue per uso scolastico.
Comunicazioni scuola-famiglia, avvisi, strumenti per orientare l’alunno neo-arrivato e la famiglia.
I materiali sono messi a disposizione dai singoli istituti della Rete che da alcuni anni li usano nelle proprie istituzioni scolastiche.
Gli avvisi rispondono ai bisogni e alle consuetudini delle varie scuole, responsabili dei contenuti proposti.
Le traduzioni sono state effettuate in tempi diversi dai mediatori e dalle mediatrici culturali dell’U.S.S.L. n.° 9 di Treviso o da mediatori forniti dalle Cooperative del territorio.
Si ringraziano tutti gli Istituti, Mediatori culturali e loro Cooperative, per la disponibilità alla condivisione di materiali.
Novità 2011: traduzioni in lingua Albanese, Arabo, Bangla, Cinese, Macedone, Punjabi, Romeno di comunicazioni scuola- famiglia e modulistica, selezionate dai Referenti e tradotte dai Mediatori della Cooperativa "Una Casa per l'Uomo" di Montebelluna per conto della Rete.
| Contenuto | Lingua/e disponibili | Istituto Scolastico |
|---|---|---|
| Richiesta colloquio giustificazione assenze preavviso assenza modulo iscrizione richiesta certificato uscita anticipata rispetto orario scolastico scelta religione |
Albanese | Testo italiano desunto da materiali Centro Come Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Richiesta colloquio giustificazione assenze preavviso assenza modulo iscrizione richiesta certificato uscita anticipata rispetto orario scolastico scelta religione |
Arabo | Testo italiano desunto da materiali Centro Come Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Accoglienza autorizzazione gita assemblea sindacale consegna schede invito a colloquio Mancanza giustificazione pediculosi recapiti telefonici richiesta biglietti gita sospensione lezioni scolastiche sospensione di alcuni servizi o di alcune ore di lezione |
Bangla 1 | Testo italiano desunto da materiali centri ALFA Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Avviso di assenza colloquio con insegnanti domanda di iscrizione giustificazione assenza certificato idoneità sportiva richiesta uscita anticipata richiesta rispettare l'orario scelta religione |
Bangla 2 | |
| Richiesta colloquio giustificazione assenze preavviso assenza modulo iscrizione richiesta certificato uscita anticipata rispetto orario scolastico scelta religione |
Cinese | Testo italiano desunto da materiali Centro Come Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Richiesta colloquio giustificazione assenze preavviso assenza modulo iscrizione richiesta certificato uscita anticipata rispetto orario scolastico scelta religione |
Macedone | Testo italiano desunto da materiali Centro Come Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Richiesta colloquio giustificazione assenze preavviso assenza modulo iscrizione richiesta certificato di idoneità sportiva uscita anticipata rispetto orario scolastico scelta religione |
Punjabi | Testo italiano desunto da materiali Centro Come Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Richiesta colloquio giustificazione assenze preavviso assenza modulo iscrizione richiesta certificato di idoneità sportiva uscita anticipata rispetto orario scolastico scelta religione |
Romeno | Testo italiano desunto da materiali Centro Come Traduzioni Cooperativa Una casa per l'Uomo |
| Avvisi per inizio a.s. | avvisi settembre it.pdf avvisi settembre cinese.pdf |
I.C. di Istrana (TV) |
| Questionario di gradimento per corsi IL2- Genitori e studenti. | monitoraggio IL2 it.pdf monitoraggio IL2 albanese.pdf monitoraggio IL2 arabo.pdf monitoraggio IL2 cinese.pdf |
I.C. di Istrana (TV) |
Compiti per le vacanze estive. Scopi e suggerimenti di lavoro |
I.C. di Istrana (TV) | |
| Per la scuola secondaria: informazioni sui libri di testo. | albanese e cinese | I.C. di Istrana (TV) |
| Elezioni rappresentanti dei genitori e assemblee di classe | albanese e cinese | I.C. di Istrana (TV) |
Avviso profitto Profitto non sufficiente
|
|
Sc.Media di Paese (TV)
|
| Consegna Schede | albanese | Sc. Media di Paese (TV) |
| Andamento scolastico | cinese | I.C. di Istrana (TV) |
| Altenativa I.R.C. | albanese e cinese | I.C. di Istrana (TV) |
| Convocazioni | cinese | I.C. di Istrana (TV) |
| Comunicazione per attività relativa all'educazione sessuale | cinese | Sc. Media di Paese (TV) |
| Visita oculistica | albanese cinese | I.C. di Istrana (TV) |
| Come muoversi nella scuola (come rispondere alle domande dell'insegnante, come fare gli esercizi, come interpretare le principali consegne) | albanese cinese | I.C. di Istrana (TV) |